当时路易还骂他不是人，好家伙，路易自己就打算这么干……而且，路易做得比他想的那个还要过火。

“我相信迈克尔之前的确动过转会的念头，如果我们放低姿态，也许他真的会来波士顿打球，但现在，绝无可能了。”巴克利太了解乔丹了，“教练提醒了他，是谁使他落到今天这步田地的。是他自己，他的自尊和骄傲使他留守波特兰多年，而让他守候多年却无法取得成功的人，是教练。如果他选择加盟波士顿，无异于背叛当年的自己，同时也是向自己最大的敌人投降。他……他太骄傲了，如果他选择这么做，他就不再是迈克尔·乔丹了。”

路无瑕问道：“这么说，他要退役了？”

“不一定。”巴克利说，“我相信波特兰还是愿意和他续约的，波士顿可以给拉尔夫养老，波特兰也可以，何况，迈克尔不是还差几百分就能打破拉尔夫的总得分纪录吗？为了这个，波特兰也得留他再打一年啊。”

除去伤病影响的一个半赛季，乔丹满打满算一共为开拓者打了不到18个赛季，目前个人总得分已达到38542分，上赛季就已经超越了贾巴尔位居nba历史总得分榜第二位。

距离榜首的桑普森相差不到400分，只要他再打一年，下赛季必定可以打破纪录。

“唉……白忙活一场。”伯德苦笑道，“这算什么事啊？”

路易则对儿子说道：“招募乔丹的计划已经失败，我们之后也不会再有更大的补强，新赛季要靠你们自己了。”

“不不，我只是负责给姚哥打下手的。”无瑕摇头说，“我还年轻，有很多东西要学习的。”

伯德轻哼道：“少卖乖了，新赛季我就让你打头阵！”

“我还是个孩子啊，伯德叔叔。”

闻言，路易忍不住笑道：“你伯德叔叔要是把你逼得太过，你可以学习你师傅把他赶走。”

“我真的可以这么做吗？”

巴克利这个坏逼起哄道：“怕啥？当年你师傅还只是巴斯博士的好朋友就敢逼走教练，现在球队总裁是你爸爸，谁惹你不高兴了，直接把他踢出球队！”

伯德气坏了，这里真没一个好东西。

奥克利仍然处于掉线状态。

莱利的思维跳到了三界外，思考着乔丹退役的可能性。

之后，路易他们换了家餐厅吃饭，吃完才坐飞机离开了波特兰。

当天下午，乔丹的经纪人大卫·法尔克召开新闻发布会，表示乔丹与凯尔特人并未达成一致，谈判破产。

几天后，路易收到了一份来自波特兰的快递。

快递很轻，里面是一枚伪造的nba总冠军戒指。

除了戒指外，什么都没有。

7月25日

乔丹带着家人及经纪人以及开拓者队内所有的高管召开了另一场新闻发布会。

这场新闻发布会的规格不同寻常。

一般召开这种新闻发布会，要么是乔丹被交易了，要么是……

乔丹穿着一身亚麻色的西装出席新闻发布会。

然后，大卫·法尔克一脸悲伤地表示：“我的雇主迈克尔·乔丹先生决定在今天退休，结束其漫长且传奇的职业生涯。”

波特兰当地的记者语气颤抖地问：“是因为与球队的续约谈判不顺利吗？”

“不，做出这个决定之前，约翰（纳什/开拓者总经理）和保罗·艾伦先生都与我进行了深入的沟通与交流，我们充分尊重彼此的立场与想法。在我决定退役之时，艾伦先生仍然愿意向我提供一份顶薪合同，这不是钱的问题，双方也不存在分歧，这是我个人的决定。”

“我早就该退役了，不是吗？”乔丹说，“我从小就喜欢赢，无论是打牌，还是打赌，或是和队友比谁的行李最先被带出机场，我都想赢。讽刺的是，我在nba打了19年却一次都没有赢过。我早就意识到我无法取得真正的胜利了，但我一直都没有离开，因为我认为只要不放弃，也许有一天，巴斯克·道格拉斯（bter dougs）击倒迈克尔·泰森的奇迹会在我身上发生。”

“不久前与lend 的谈判是我最后的希望，但我最终发现，这一切都只是我自以为是的梦想。”乔丹说，“我做过这样的梦——我赢下了所有我输掉的总决赛，带领开拓者成为一支受人尊重的球队，然后在万众喝彩中结束我的职业生涯。现在，我的梦醒了，我不可能在篮球场上赢得任何东西，我将以一个彻头彻尾的失败者的形象被人铭记。即使如此，我仍然对这一切充满感激。”

“在经过将近20年的失败之后，我……依然可以告诉所有人，我仍然是曾经的我。我没有在nba取得成功，但我已经竭尽全力。”

就这样，迈克尔·乔丹结束了nba历史上最失败且又充满传奇色彩的职业生涯。他打了19个赛季，得到38542分，2次当选vp，17次入选最佳阵容（14次一阵），11次入选最佳防守阵容（10次一防），5次得分王，2次